L’envol des sirènes
Artists : Salma Ahmed, Ismaïl Bahri, Taysir Batniji, Beverly Buchanan, Marta Caradec, Raeda Sa’Adeh, Menna Wassem, Rana Yasser
Curator : Vanessa Gandar
8 - 24 may 2026
Galerie Octave Cowbell
Metz, France
Avec le soutien de la DRAC Grand Est, de la Région Grand Est, de la Ville de Metz et du Département de la Moselle. Membre de Plan d'Est.
Avec des œuvres de la collection du 49 Nord 6 Est – Frac Lorraine de Ismaïl Bahri, Taysir Batniji, Marta Caradec et Raeda Sa’adeh, et des œuvres de Beverly Buchanan, Rana Yasser, Menna Wassem et Salma Ahmed
Le moindre de nos gestes façonne et redessine le monde. Nous devenons l’encre même de nos récits, l’abri de fortune de nos archives, la cartographie de nos langues fragiles, les résurgences de nos exils évanescents. Cette exposition est un manifeste qui s’inscrit dans la lignée des avant-gardes artistiques des cultures populaires, minoritaires et contestataires des années 1970. Elle recueille des formes précaires, des soulèvements sensibles, des paroles et des actes poétiques qui honorent nos mémoires intimes et collectives.
Vernissage : Jeudi 7 mai, 18h
Performance COMME DE L’EAU de Taysir Batniji lors du vernissage à 19h
La performance de l’artiste du gazaoui consiste à écrire les 109 mots arabes désignant l’eau… avec de l’eau. L’œuvre oppose l’abondance poétique des mots à la raréfaction réelle de l’eau. Par ce geste simple et éphémère, Batniji transforme l’eau en médium entre présence et absence, évoquant perte, fragilité et mémoire politique.
—
Atelier « Nos cités chimériques » de Marta Caradec, mercredi 20 mai à 11h
Marta Caradec vous invite à vous approprier son geste en composant votre propre carte de Metz en Algérie à l’aide de tampons chimériques crées par l’artiste.
Tout public, gratuit sur inscription
—
Visite croisée entre le Frac Lorraine et Octave Cowbell, samedi 23 mai
16h : Frac Lorraine (début de visite)
17h : Octave Cowbell
18h : Village de Passages (fin)
De la colline Sainte-Croix à la place Saint Louis jusqu’au village du Transfestival sur l’Esplanade, un parcours inédit de propositions artistiques – toutes plus engagées les unes que les autres – à découvrir accompagné·es.
—
Passages Transfestival
Edition 26 « Nouveaux rivages » du 14 au 28 mai 2026
Passages Transfestival rayonne d’un bout à l’autre de la cité messine et vous transmet des nouvelles transculturelles du monde à travers les chants, danses, paroles et images d’artistes multiformes, toutes générations confondues. Plus festif que jamais, venez (re)découvrir le festival avec des propositions qui vous feront chavirer, tout en douceur, dans une autre dimension.
En partenariat avec Passages Transfestival et Octave Cowbell
Plus d’informations sur le site de Passages
Plus d’informations sur le site d’Octave Cowbell